Станислав Лем и русский мир

[szwiec]

Лем – это, пожалуй, мой любимый польский писатель и еще я снимал квартиру во Львове в доме, в котором он жил.



Тот  самый дом


Почти все его произведения были переведены на русский язык. Но недавно я наткнулся на его письмо переводчику своих книг в США на английский язык Майклу Кендлу. Это письмо было написано 6 мая 1977 года в Берлине.


Всё то, что следовало бы сказать о советах, уже много раз красочно и подробно рассказано, написано и опубликовано. Здесь я, естественно, читаю книги, которых не могу заполучить в Польше , в т.ч. частные воспоминания немцев, по которым прокатилась лавина Красной Армии в 1945 – когда Гитлер потерпел поражение. Преимущественно, это мемуары из Померании. Среди них были заметки одного врача, графа, человека верующего, который пережил этот ад и видел всё, на что способны русские, сформированные той уродливой системой. И эти воспоминания были для меня формулировками моих собственных мыслей и суждений, которые я к тому времени на бумаге ещё не зафиксировал. Хотя я не видел ничего из того, что видел он.

Жестокость немцев, которые входили в оккупированные страны во времена Гитлера, ни по глубине, ни по широте, даже сравнивать нельзя с советской. Для немцев это поначалу была банальность и именно механически и обезличено следовали они заповедям, по которым себя считали высшей расой, а нас, евреев, называли «Ungeziefer», вредителями-паразитами, которых следует уничтожать. Притом они считали нас вредителями коварными, одаренным такой хуцпой, что по своей лодырнической мимикрии приобрели сходство с Человеком. Русские же, со своей стороны, осознавали подлость и низость бессловесно и глухо, что делало их способными на что угодно: изнасилование 80-летних старух, убийство как бы между прочим, разрушение и уничтожение всех признаков достатка и цивилизованной состоятельности. При этом демонстрируя в бескорыстии этого уничтожения немалую Предусмотрительность, Инициативу, Внимание, Сосредоточенность, Напряжение воли. Этим они мстили не только немцам (в конце концов, - другим!) за то, что немцы устроили было в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью, самой подлой из всех возможных: ведь они обгаживали всё - никакие животные не демонстрируют подобной , так сказать, ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНОЙ жестокости, которую демонстрировали руссикие, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленные салоны, госпитальные залы, биде, клозеты, гадя на ​​книги, ковры, алтари; в этом обгаживании всего мира, который они теперь могли (какая это радость!) испинать, истолочь, обгадить, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов, женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, лежавших в лужах крови, насиловали и гадили, а кроме того они должны были воровать наручные часы. Когда один малый  бедняга-солдафон уже не имел шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он расплакался от жалости и одновременно выкрикивал, что когда немедленно не получит наручные часы, то застрелит трех первых встречных.

Как-то в Москве, в 1961 году, после 12 ночи я приехал прямо из аэропорта в ресторан одного «эксклюзивного отеля», двери которого с улицы атаковала толпа желающих позабавиться. И хотя там никто никого не насиловал, не убивал и не гадил, я увидел то, что произвело на меня неизгладимое впечатление, я назвал их обезумевшей стадом, поскольку они не верят в Бога, то есть, я видел людей, которым отрезали Ценности, тотально ампутировав этику; это было действительно отвратительное зрелище.

Эти истории, эти диагнозы известны, а наша цивилизация делает, что лишь может, чтобы их скрыть, затоптать, похоронить, не замечать, не признаваться в этом, а если не удастся, то explain away [объяснять как можно проще]. Советская система, как проявление corruptio optimi pessima [испорченности того, что лучше] de facto является системой сохранения всевозможных тех черт, на которые вообще способна подлый человек. Измена близких, предательство друзей, ложь на каждом шагу, жизнь в фальши от колыбели до могилы, попрание традиционных ценностей культуры и бетонирования определенных формальных аспектов этой культуры; ведь ясно, что то насилие, истязание и обгаживание является одной стороной монеты, а другая её сторона - это советское пуританство, викторианство, «отечественность», «патриотизм», «коммунистическая нравственность» и др. Что тут писать, что здесь можно добавить! И радикальному неверующему, такому, как я, мысль о том, что Бога, пожалуй, и нет, однако сатана наверняка все же существует, если существуют советы, - эта мысль навязчиво возвращается снова и снова.

Огромная сверхдержава со сфальсифицированным идеологией (никто в нее не верит), с сфальсифицировано культурой, музыкой, литературой, школьным образованием, общественной жизнью - все сфальсифицировано от A до Я настолько добросовестно, под таким давлением репрессий, под таким полицейским надзором, что эта мысль рождается как сама собой: кому это все может служить лучше, чем Повелителю мух (Веельзевулу)??? Я знаю, что его нет - и в некотором смысле это даже еще хуже в плане постановки диагноза, из-за отсутствия отрицательного полюса трансцеденции…

Comments

Станислав Лем и коцабсский мірЪ

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь ariy_ukraina сослался на вашу запись в своей записи «Станислав Лем и коцабсский мірЪ (http://zampolit-ru.livejournal.com/8174961.html)» в контексте: [...] Originally posted by at Станислав Лем и русский мир [...]

Станислав Лем

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь skruber сослался на вашу запись в своей записи «Станислав Лем (http://skruber.livejournal.com/340144.html)» в контексте: [...] nally posted by at Станислав Лем и русский мир [...]

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

У меня есть практически весь Лем в оригинале. Диалоги в совецкое время, как мне кажется, не переводили.

[archytector.livejournal.com]

Я, честно говоря, поляков читаю только в оригинале, поэтому сам не следил за русскими переводами. Однажды прочитал на русском что-то из Звездных дневников, разочаровался в качестве.

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Я из Лема в русском переводе читал только "Маску". И то, потому, что она в Химии и Жизнь была опубликована.

[a-mozes.livejournal.com]

Хачатурян, Свиридов, Дунаевский... - сфальсифицированы?
Всеобщее среднее образование, общедоступное высшее - сфальсифицировано?
Медицина - сфальсифицирована?
Массовые подвиги советских солдат во время войны - "за Родину, за Сталина" - фальсификация?
"9 дней одного года", "Баллада о солдате", "Война и мир", даже "Сталкер" - сфальсифицированы?
Нагибин, Пикуль, Платонов, Стругацкие, Толстой, Шолохов ... - сфальсифицированы?

Хм...

А можно ссылку на источник?

[archytector.livejournal.com]

Спорить с умершим человеком бессмысленно, но это его точка зрения, а ссылочку, конечно, можно - Lem S. Listy, albo opór materii, Kraków: W-wo Literackie, 2002, s. 261-263.

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Да -да все кричали "за родину, за Сралина!".

[(Anonymous)]

Пользуясь случаем.
Вы, в одно из постов, приводите цитату из, как вы пишете, Салтыкова-Щедрина.
"На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались..."
Откуда это? Укажите, если не затруднит произведение, письмо, или статью.

[a-mozes.livejournal.com]

Вопрос про цитату ""На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались..."" - мой. Не залогинился, теперь потереть не получится.

[archytector.livejournal.com]

Не помню, чтобы я приводил эту цитату, как принято, считать из Салтыкова-Щедрина (не спорю, что мог), но при том, что ее авторство писателю приписывают не только кто-угодно, но даже Акунин с Познером, ни в одной книге Салтыкова-Щедрина (полное собрание сочинений) его нет. Еще более настораживает отсутствие этой яркой цитаты в Викицитатнике. Поэтому, лично я на сегодняшний день склоняюсь, что авторство в таком виде могли и приписать.

[a-mozes.livejournal.com]

Извините, но я не у вас спрашивал. Я спрашивал у господина с котами и британским флагом на аватарке.

Я несколько раз брался найти эту цитату (и её вариации) в материалах Михаила Евграфовыча - не нашел. Думал, он знает...

По духу и стилю - да, он мог так сказать. Хотелось бы знать в каком контексте.

[archytector.livejournal.com]

я не заметил :)

[nick-goldfinger.livejournal.com]

никогда не читал. фантастику в детстве не любил, а сейчас и подавно
весьма иронично, что о покорении других миров мечтал представитель маленькой и такой гордой космической нации бггг

лукач искал объяснение этому воспаленному экзистенциальному страху мелких народов перед коммунистической оккупацией в их психологии ресентимента, я же не стал бы углубляться так далеко. полякам, украинцам и прочим страдальцам чужды подобные человеческие понятия. обычная краниометрия все расставляет по местам
доказательство на фото

[archytector.livejournal.com]

Станислав Лем - таки еврей, а евреи в космос начали летать в 1969 году. А в народном творчестве и того раньше:

В небе спутничек порхает
С перигея в апогей.
На борту кронштейн летает —
Первый в космосе еврей.

[nick-goldfinger.livejournal.com]

этничность vs национальность
"Лем – это, пожалуй, мой любимый польский писатель" польский ага да

[archytector.livejournal.com]

Его родной язык - польский и писал он по-польски, но сам называл себя евреем, но не поляком.

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Дежурный нацик Ваш журнал не оставляет своим вниманием.

[mihalych-lv.livejournal.com]

странно, но в книгах он как-то по другому писал...

[antikvap.livejournal.com]

И ЛЕМ ДО КУЧИ...
Тут дела такие - авиакомпания разваливается, работы скоро не будет, надо продавать квартиру и уезжать... Решили для начала вещи упаковать потихоньку, кое-что выбросить. Начали с книг, а их порядочно за всю жизнь накопилось. Перебираю, а они на полку шлёпаются, из рук выскальзывают. И подумалось: чего люди в своё время по ним с ума сходили? Макулатуру сдавали, доставали по блату, переплачивали.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ («http://antikvap.livejournal.com/1052.html)

[g0tzendammerung.livejournal.com]

Так лупоглазый фантазёр, отрекшийся от Господа свояго, пересказывал слова гойские о зверствах Софьи Власьевны, да позабыл рас_просить о пяти мужьях ея, Рокфеллерах.

Как учит кошерный насрист Невзоров: извиняться необходимо при любой возможности, хотя бы для того, чтобы всё можно было повторить ещё раз.



...надлежит таки подлецам жидъ под ляхами, какая ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНАЯ жестокостъ